گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
براي بيشتر آدما رها شدن از دلبستگي هاشون دشواره
ما اون دلبستگي هايي رو که ميتونه به عزيزامون لطمه بزنه، نمي فهميم
من فکر ميکنم چون اينو فهميدم، قوي تر شدم
تو به کون هي دلبستگي اي داري؟
اگه اينطوره، بايد ناديده اش بگيري
راستش من در برابرش احساس شرمندگي ميکنم
نميدونم اين دلبستگيه يا نه ولي نميتونم ناديده اش بگيرم
مهم اينه که دلت کجاست
يه دلبستگي شديد
کون هي رو از زندگيش باز ميداره
اگه اينقدر سخته، چطوره از تفريحگاه بري؟
اميدوار بودم که بتوني اين مسئله رو حل کني
اما اگه اينقدر سخته، بايد مدتي کنار بکشي و موقعيتُ ارزيابي کني
نه من نميخوام کارمُ ول کنم
نميخوام از مشکلم فرار کنم
حلش ميکنم
يه دلبستگي شديد ميتونه يه چيز ديگه برداشت بشه
من بهت اعتماد ميکنم
تو شرکت شايعه شده که تو چوي سيونگ هيوني نه چا سيونگ هيون
اوضاع به همون خوبي که نقشه کشيدي داره پيش ميره؟
اونجور که دلت ميخواد نتيجه گيري نکن
داري ميگي همه چي يه شبه اتفاق افتاده و روحتم اصلا خبر نداشته؟ اين به عقل جور درمياد؟
چوي کون هي
بدون جاه طلبي نميتونستي در جايگاه فعليت قرار بگيري
!چشم هاتو باز کن
سلامتي رييس در وضع خوبي نيست
چي داري ميگي؟
خودت ازش بپرس
بعلاوه اگه نميتوني منو اينجا ببيني مديرعامل شو و منو اخراج کن
تا اونموقع لبخند بزن و تحمل کن
باهات اتمام حجت ميکنم
نميتونم تاريخ عمل تو عقب بندازم
اينکار خطرناکه، رفيق
بشينين
شنيدم قراره تو برنامه ريزي ازدواج برادرتو انجام بدي
خوشحالم
خودمم ميخواستم بهت بگم اينکارو بکني
تاريخ عروسي رو تعيين کردين؟- نه هنوز-
پس تا قبل از آخر اين ماه ازدواج کنين- چشم-
تو که ميتوني برنامه ريزي عروسي رو تو اين ماه انجام بدي؟
بله- همينکارو بکنين-
ميتونين برين
چيه؟
چرا اينقدر براي عروسي عجله دارين؟
بايد تفريحگاه سئول رو اداره کنيم
زودتر برنامه ريزي عروسي رو انجام بده
و روي تبليغ تفريحگاه تمرکز کن
فقط بخاطر من دارين اينکارو ميکنين؟
بهم بگين چيه که سيونگ هيون ميدونه و من نميدونم
منظورت چيه؟
بابا، بخاطر سلامتي تونه؟
اونقدر بد نيست که نگران بشي
اونقدر بد نيست اونوقت سيونگ هيون ميدونه و من نميدونستم؟
ولي چرا بايد من اينو از اون بشنوم؟
من هميشه آخرين نفرم که خبردار ميشم
تاريخ عروسي کيم يو بين تعيين شده
واقعا؟ کِيه؟
آخرين يکشنبه ي اين ماه
!همکار
شنيدم تاريخ عروسيت مشخص شده
بايد گرفتار باشي. لباس عروس داري؟
هنوز نه
يه خوشگل شو بگير
فکرکنم تو لباس عروسي خيلي خوشگل بشي
خداحافظ
کيم يو بين، کاش زمان همينجا متوقف ميشد
بيا فردا يه عکس با پسرا بگيريم
عکس؟
آره، ميخوام يه عکس خونوادگي بگيرم
چرا يه دفعه اي؟
فقط فکر کردم چون سيونگ هيون داره ازدواج ميکنه بايد يکي بگيريم
سيونگ هيون و يو بينو با خودت بيار
کجا داريم ميريم؟- وقتي برسيم ميفهمي-
بچه ها هنوز نيومدن؟- نه-
ميخوام امروز يه عکس خونوادگي بگيريم
همه بايد باشن بهت که گفتم يه عکس خونوادگيه
بايد تو عکس باشي
شما طرف چپ، به برادرتون نزديکتر وايسين
کون هي
لطفا عکسُ بگيرين- بله ميگيرم-
لبخند بزنين
همه عصبي بنظر ميان لطفا لبخند بزنين
آماده باشين. يک دو سه
کون هي، يه عکس با سيونگ هيون بگير
ميخوام شما دوتا يه عکس باهم بگيرين
نميخوام- يه عکس بگير-
چرا بايد اينکارو بکنم؟
براي گرفتن عکس با برادرت چه دليلي ميخواي؟
کي برادر منه؟
من برادري ندارم
کون هي
کون هي- چرا اينکارو ميکنين؟-
ميخواين منو ديوونه کنين؟
سيونگ هيون برادر بزرگترته
آرزوي پدرتو برآورده نميکني؟
بابا، چا سيونگ هيون هيچوقت برادر من نميشه
ميدونين چرا نميتونه برادرم بشه؟
چون منم مثل شما ممکنه اون دختر رو 30 سال تو قلبم نگه دارم
نه شايد حتي 40 سال شايدم تاآخر عمرم
شايد کيم يو بينو اينجا تو قلبم نگه دارم و تاآخر عمرم با درد زندگي کنم
تاوقتي که کيم يو بين با سيونگ هيونه
هيچوقت نميتونم اونو بعنوان برادر بزرگترم قبول کنم
هيچکسي به احساس من اهميتي نميده ولي من اونو خيلي دوست دارم
رييس چا! شما منو دوست دارين؟
چقدر منو دوست دارين؟
بهت زنگ ميزنم مراقب خودت باش
منو دوست داري؟ بهم بگو دوستم داري
الان به شنيدنش احتياج دارم
خيلي درد داره. وقتي اونو ميبينم، خيلي قلبم بدرد مياد
چون منم مثل شما ممکنه اون دختر رو 30 سال تو قلبم نگه دارم
نه شايد حتي 40 سال شايدم تاآخر عمرم
شايد کيم يو بينو اينجا تو قلبم نگه دارم و تاآخر عمرم با درد زندگي کنم
کيم يو بين، اينجا چيکار ميکني؟
...همينجوري
چرا اومدي اينجا؟
...منم همينجوري
چرا تنهايي ميخوري؟- ميخواين با من بخورين؟-
اينجا رو يادتون مياد؟
معلومه. تو اينجا منو فريب دادي
خوشحال بودم، نميدونستم داري بهم دروغ ميگي
دلم ميخواد مثل اون بار خوشحال باشي ميتوني بازم اينکارو بکني؟
دلم نميخواد- ولي من دلم ميخواد شاد ببينمت-
گفتم نه
واقعا دلم ميخواد ببينم نميتوني بخاطر من اينکارو بکني؟
امشب چت شده؟ مست شدي؟
حتما ازم متنفري. خيلي ازم متنفري نه؟
ميخوام مست بشم. اونوقت وقتي مست شدم منو بزن
من بهت ظلم کردم. بايد زود مست بشم
کم يو بين. من تا خونه ميرسونمت
چرا منو دوست داري؟
خوشگل نيستم، چيز زيادي براي عرضه ندارم براي تو خوبم نيستم
من فقط زندگي تو سخت ميکنم
چرا هربار که منو ميبيني، لبخند ميزني؟
من هميشه تو رو ناديده ميگيرم چرا هميشه بهم نگاه ميکني؟
وقتي که قراره با درد زندگي کني چرا منو رها کردي؟
حتي از دستم عصباني نيستي؟ چرا اين قدر منو دوست داري؟
چون تو، تويي
چون تو، تويي کيم يو بين
منو دوست داري؟ چقدر منو دوست داري؟
يو بين، اينقدر برات سخته؟
من فقط برات آرزوي خوشبختي داشتم
اگه خوشحال نيستي، نميخوام به اينکار ادامه بدم
الان ناراحتي؟
اگه اينطور نيست، يکم تحمل کن
زمان پريشوني الان تو حل ميکنه
بهم اعتماد کن
يه پيک ساندويچي قلب يه شاهزاده رو بدست آورد؟
دختر پيک ساندويچي کدومه؟
فقط يه مدتي اينکارو کرده
يو بين دارم مقاله تو ميخونم
آدم مشهوري شده، رفته تو مجله ها
!الو، ميونگ جا مقاله رو ديدي؟
اونا عاشق يو بينن
براي تفريحگاه تخفيف ميخواي؟
تخفيف چيه، بيشتر از اين برات ميگيرم
با من بيا، اونوقت همه چي مجانيه
!معلومه
شام خوردي؟- بله-
چرا تازگي دمقي؟
نگراني داري ازدواج ميکني؟
بابا من خوشبخت ميشم؟
مطمئن نيستي که خوشخت ميشي؟
نميدونم
اگه از من بپرسي، ميگم که خوشبخت ميشي
چون خوشبختي چيزيه که تو ميسازيش
ولي اگه مطمئن نيستي که خوشبخت ميشي بايد دوباره به تصميمت فکرکني
اگه برات سخته، بهم بگو
ميدوني که هراتفاقيم که بيفتي، من هميشه طرف تو ام
چرا منو اين قدر دوست داري؟
چون تو، تويي، چون تو، تويي کيم يو بين
من فقط برات آرزوي خوشبختي داشتم
اگه خوشحال نيستي، نميخوام به اينکار ادامه بدم
ميخوام يه مدت برم سفر
اشکالي که نداره؟
بخاطر عروسي کيم يو بينه؟
فکرنکنم طاقت بيارم ببينم
تو بجاي من برنامه ريزي ازدواج شو انجام بده
کاش منم امروز براي پرو لباست ميومدم
ولي نميتونم بايد کار کنم
من کي لباس عروسي ميپوشم؟
دوست دارم زود بپوشم
سارا، من زودي يکي تنت کنم؟
نزديکه الان غش کنم
ميگم يو بين، تازگيا کمتر لبخند تو ميشه ديد
فکرش مشغول عروسي پيش روئه
رييس چوي
همگي خسته نباشين
کيم يو بين، چند دقيقه بيا کارت دارم
واقعا تا عروسيت خيلي نمونده
اين هديه ي منه. بگيرش
شاهزاده قورباغه از يه کتاب قصه ست چون منو ياد خودم انداخت، خريدمش
من يه شاهزاده خانمُ ديدم ولي اون منو دوست نداشت
من ديگه يه شاهزاده نبودم بيشتر شبيه يه قورباغه بودم
از شاهزاده خانم خواستم پيشم بمونه
ولي براي شاهزاده خانم، درخواست من آزادهنده بود
واسه همين من شاهزاده خانمُ از دست دادم
و هنوزم نتونستم يه شاهزاده بشم
وقتي بهش نگاه کني، بهم فکر ميکني؟
اون سرو صداي آزاردهنده نداره
خوشبخت باشي، کيم يو بين
يو بين
صبر کن کيف مو بيارم
يو بين
اسم تو از توي مصاحبه بخاطر داشتم
واقعا؟
سرگرمي تون چيه؟
بايد بريم- ببخشيد-
چطوره شام بخوريم؟
من کار دارم. ببخشيد
اينجا رو يادتون مياد؟
جاييه که براي قرار خواستگاري همو ديديم
من توي اولين قرار خواستگاري مون، قال تون گذاشتم
من يه انگشتر خريدم و يه سفر يه ساهوروي ژاپن برنده شدم
رفتم اونجا و نميدونستم که طرف خواستگاريم شما هستين
اونجا چوي کون هي رو ديدم
اگه نرفته بودم و ژاپن و شما رو ملاقات کرده بودم
چه اتفاقي برامون ميفتاد
شايد منو رد ميکردين يااينکه نميتونستيم قرار بذاريم و از هم جدا ميشديم
يا شايدم قرار ميذاشتيم يا حتي ازدواج ميکرديم
توي اين مشکل دردناک گير نميفتاديم
متاسفم
من نميخواستم احساسات تونو جريحه دار کنم ولي اينکارو کردم، واقعا متاسفم
معذرت خواهي نکن، متقاعدم کن
چوي کون هي
بخاطر اينکه اون برادرتونه، نيست که برام سخته
بلکه چون عاشقش شدم، برام سخته
..پس
مني که تا اينجا اومدم و همه چي رو بخاطر تو کنار گذاشتم من چي؟
احساست به من چي بود؟ فقط يه حس زودگذر بود؟
توي تاهيتي باور کردم که منو دوست داري اون عشق نبود؟
يااينکه عشقت سرد شده؟
يااينکه عشقت بهم تغيير کرده؟
اگه عاشق تون نبودم، ميرفتم طرف کون هي
فکرکنم حالا ميفهمم منظور مادرتون چي بود
وقتي بهم گفت قبل از اينکه سخت تر بشه تمومش کن
بايد به حرفش گوش ميدادم
من فکرميکنم فقط يه جور عشق وجود داره
يا تو منو دوست نداشتي يا اينکه درباره احساساتت به کون هي دچار اشتباه شدي
الان ديگه براي برگشتن خيلي ديره
من اين حلقه رو پس نميگيرم
اگه ميخواستم پسش بگيرم هيچوقت بهت نميدادمش
...يو بين، دوست داشتن تو
خيلي سخته
پُرش کن- چشم-
منم. همه چي مرتبه؟
يه مشکلي پيش اومده
ميخواستم زودتر بهتون زنگ بزنم ولي نتونستم تماس بگيرم
موضوع چيه؟
مديرعامل و کيم يو بين از عروسي منصرف شدن
چي شده؟ کيم يو بين کجاست؟
از تفريحگاه رفته- چي؟-
بايد داخل هم اينو بزنين چون نور خورشيد اينجام مياد
بفرماييد
آماده اين؟ بريم تو؟
شين يه ساه
کيم يو بين کجاست؟ تو ميدوني مگه نه؟
ميدونم کجاست ولي تنهاش بذارين
بهم بگو کجاست
اون الان زمان خيلي سختي رو داره ميگذرونه حتي نميخواد منو ببينه
اگه شما رو ببينه براش سخت ترم ميشه
تنهاش بذارين. اين بهترين کاره
بهم بگو کيم يو بين کجاست
کون هي، من تصميم گرفتم تو و رييس چا رو ترک کنم
ميدونم اگه من بمونم شما دوتا نميتونين همديگه رو بعنوان برادر قبول کنين
هم تو و هم رييس چا آدمهاي تنهايي هستين اميدوارم بعنوان برادر بهم نزديک بشين
اين آخرين آرزوم برام شما دوتاست
اگه بهم اهميت ميدي حرف مو گوش کن
چه اتفاقي افتاده؟
چرا يه دفعه اي از عروسي منصرف شدين؟
بخاطر خودم اينکارو کردم فکرکردم اين بهترين کاره
بهم گفتي چون اونو دوست داري بذارم بري پيش اون
واسه همين گذاشتم بري حالا چه اتفاقي افتاده؟
يه دفعه اي ديگه نميخواستم باهاش ازدواج کنم
تو چشمهام نگاه کن و بگو بخاطر منه؟
بخاطر حرفي که تو استخر گفتم عذاب ميکشي؟
بخاطر اون متاسفي؟
اگه اينطوره، اينکارو نکن نبايد اينکارو بکني
من چون ميخواستم خوشحالي تو رو ببينم گذاشتم منو ترک کني
اين چيزي نيست که ميخواستم !کيم يو بين متاسفم
بايد با خيال راحت ميذاشتم بري ولي اوضاعُ برات دشوار کردم
من مشکلي ندارم. من واقعا مشکلي ندارم
پس اگه بخاطر من عروسي رو کنسل کردي تجديدنظر کن
تا کي ميخواي نگران من باشي؟
چرا وانمود ميکني مشکلي نداري درحاليکه در عذابي؟
من واقعا مشکلي ندارم
اينجوري لبخند نزن
وقتي اينجوري الکي لبخند ميزني ناراحتم ميکنه
واسه همين نميتونم بهت پشت کنم واسه همين نميتونم از دستت خلاص شم
واسه همين
واسه همين عاشقت شدم
چي گفتي؟
گفتي عاشقمي؟ واقعا اينو گفتي؟
آره. واقعا اينو گفتي
تو منو دوست داري
کيم يو بين، تو منو دوست داري
داره ميسوزه
بيا بخوريم. گشنمه اين ماهيه کوچيکه
اوني که تو تاهيتي گرفتم اين هوا بود
بعداينکه تو رو تو تاهيتي ترک کردم خيلي به اون روز فکر کردم
هروقت ماهي ميديدم، به اون روز فکر ميکردم
واقعا؟ من از اونموقع ماهي نخوردم
چون خيلي وقته نخوردم واقعا خوشمزه ست
نوش جون
بازم بده
خوشمزه ست؟- بد جوري-
تو هم بخور
من سوخته هه رو ميخورم
يو بين؟- بله-
کيم يو بين؟- چيه؟-
من واقعا عاشق اسمتم
حدودا 100 باري اسم تو صدا کردم
درمقابلش تو شايد 10 بار جواب مو داده باشي
حالا اگه 100 دفعه صدات کنم، 100 دفعه جواب مو بده
کيم يو بين، بيا بريم تاهيتي
با من بيا تاهيتي. من بجز تو چيزي لازم ندارم
با قرار گرفتن بين تو و رييس چا هيچوقت نميتونم خوشبخت باشم
فرار کردن به تاهيتي دردي رو که به رييس چا دادم پاک ميکنه؟
من بعد از صدمه زدن به تو با رييس چا خوشحال نبودم
حتي امروزم که با تو هستم صد در صد خوشحال نبودم
پس ميخواي من چيکار کنم؟
خيلي طول کشيد ولي بالاخره دست تو گرفتم
اونوقت حال ميخواي ولش کنم؟ من دست تو ول نميکنم
هرگز! به مرور زمان فراموشش ميکني
اون برادر بزرگترته اون به تو از من نزديک تره
اون خونواده ته- اين حرفو نزن-
من هرگز تصميم مو عوض نميکنم
تو بايد اونو بعنوان برادرت قبول کني
اينکارو نکن
من هرگز دست تو ول نميکنم
اصرار تو، فقط پسرا رو دورتر کرد
من هنوزم فکر نميکنم تصميم اشتباه بوده
اين بهترين راه حل بود
سيونگ هيون چيکار ميکنه؟- تو دفتره-
من نگران جفت شونم
نگرانم- رييس-
خانم چا- دکتر چانگ-
چي شد؟- بيهوش شدش-
فردا صبح عملش ميکنيم
عمل؟- به کون هي زنگ بزن و خبرش کن-
تو هم بايد خودتو آماده بکني
چي شده؟ چرا بابام بيهوش شده؟
چه بيماري اي داره؟ چرا ميخوان عملش کنن؟
سرطان کبد داره
چي شد؟
کون هي، متاسفم
چون سرطان پخش شده نميتونم کار زيادي براش بکنم
...بابا. بابا
کون هي- بابا-
بايد بلند شين لطفا پا شين بابا
کون هي.. متاسفم
بابا شما بايد خوب شين
منو ببخش. تا آخرم زندگي تو سخت کردم
منو ببخش
از اين حرفا نزنين
فقط آدماي مُرده اين حرفا رو ميزنن
بابا بلند شين، خواهش ميکنم
سيونگ هيون. بيا اينجا بيا نزديک تر
ببخشيد. من بايد زودتر دنبالت ميگشتم
متاسفم که مجبور شدي منو اينجوري ببيني
حتما خيلي برات سخت بوده حتما خيلي سختي کشيدي
کون هي.. گريه نکن
تو ديگه تنها نيستي تو يه برادر بزرگتر داري
احساس تنهايي نکن
...سيونگ هيون.. کون هي لطفا مراقب کون هي باش
بابا
شما دوتا برادرين
هر کيم که هر چي بگه شما برادرين
بابا
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz